Grusza Lukasówka fruit tree sapling

Grusza 'Lukasówka' ? odmiana uprawna (kultywar) gruszy należąca do grupy grusz zachodnich, o późnej porze dojrzewania (odmiana zimowa). Odmiana bardzo stara, którą znalazł Aleksander Lucas w 1874 roku jako przypadkową siewkę w lesie koło Blois we Francji. Do uprawy w Europie Zachodniej weszła bardzo szybko i zyskała duże uznanie. W Polsce znana i szeroko uprawiana od okresu międzywojennego, a obecnie obok 'Faworytki' i 'Konferencji' jest jedną z najpopularniejszych odmian grusz. Do Rejestru Odmian prowadzonego przez Centralny Ośrodek Badania Odmian Roślin Uprawnych[2] wpisana w 1990 roku.

Birnbaum 'Lukasówka'? eine kultivierte Birnensorte (Cultivar) aus der Gruppe der Westlichen Birnbäume mit später Reifezeit (Wintersorte). Eine sehr alte Sorte, die 1874 von Alexander Lucas als zufälliger Sämling im Wald in der Nähe von Blois in Frankreich gefunden wurde. In Westeuropa wurde sie sehr schnell angebaut und erlangte große Anerkennung. Sie ist in Polen seit der Zwischenkriegszeit bekannt und wird häufig angebaut. Heute ist sie neben „Favortka“ und „Konferencja“ eine der beliebtesten Birnensorten. 1990 in das Sortenregister des Zentralen Zentrums für die Erforschung von Kulturpflanzensorten[2] eingetragen.

Hrušeň 'Lukasówka'? pěstovaná odrůda (kultivar) hrušně patřící do skupiny západních hrušní, s pozdní dobou zrání (zimní odrůda). Velmi stará odrůda, kterou objevil Alexander Lucas v roce 1874 jako náhodný semenáček v lese poblíž Blois ve Francii. V západní Evropě se velmi rychle vypěstoval a získal velké uznání. V Polsku je známá a široce pěstovaná již od meziválečného období a v současnosti patří vedle 'Favortky' a 'Konferencja' k nejoblíbenějším odrůdám hrušní. Zapsána do Rejstříku odrůd vedeném Ústředním centrem pro výzkum odrůd pěstovaných rostlin[2] v roce 1990.

Poirier 'Lukasówka' ? une variété cultivée (cultivar) de poirier appartenant au groupe des poiriers occidentaux, à maturation tardive (variété d'hiver). Variété très ancienne, trouvée par Alexander Lucas en 1874 comme semis aléatoire dans la forêt près de Blois en France. Il a été cultivé très rapidement en Europe occidentale et a acquis une grande reconnaissance. Elle est connue et largement cultivée en Pologne depuis l'entre-deux-guerres et est actuellement, avec la «Favortka» et la «Konferencja», l'une des variétés de poire les plus populaires. Inscrit au Registre des Variétés tenu par le Centre Central de Recherche sur les Variétés Végétales Cultivées[2] en 1990.

Pirnipuu 'Lukasówka'? läänepirnipuude rühma kuuluv, hilise valmimisajaga (talisort) pirni kultiveeritud sort (kultivar). Väga vana sort, mille leidis Alexander Lucas 1874. aastal Prantsusmaal Bloisi lähedal metsast juhusliku seemikuna. Lääne-Euroopas hakati seda väga kiiresti kasvatama ja pälvis suurt tunnustust. Poolas on seda tuntud ja laialdaselt kasvatatud sõdadevahelisest perioodist ning praegu on see 'Favortka' ja 'Konferencja' kõrval üks populaarsemaid pirnisorte. Kantud Kultuurtaimesortide Uurimise Keskkeskuse poolt peetavasse sordiregistrisse[2] 1990. aastal.